CRYO_CATALOG
309	"Bienvenue parmi les vivants, Thorgal Aegirsson."
310	"Noral ?! Je suis en vie ? Comment est-ce possible ? Cet endroit..."
311	"Nous sommes dans l'Entre-deux mondes, un endroit situé hors du temps et de l'espace. Ma magie nous a transporté ici, à l'abri des hommes et des dieux. Je suis arrivé à temps pour empêcher l'irréparable."
314	"Je ne sais pas comment tu as fait, mais je te remercie. Sans toi, je me serais noyé... Si je peux t'aider en quoi que ce soit, je le ferai."
315	"Tu peux en effet m'aider, Thorgal. Mais avant, je dois te conter une histoire."
316	"Il y a de cela bien longtemps, un jeune homme rencontra une jeune femme appelée Alianne. Alianne était belle comme le jour, et son âme était pure comme l'eau des ruisseaux qui coulent dans le jardin d'Asgard."
598	"Les deux jeunes gens s'aimèrent au premier regard, de tout leur être, d'un amour profond et inaltérable. Ils vécurent ensemble pendant plusieurs saisons, goûtant la plénitude d'un destin partagé."
323	"Mais la beauté d'Alianne était si vive qu'elle attira l'attention du souverain des dieux lui-même, le terrible Odin. Il tenta de séduire Alianne par mille artifices, sans succès. La jeune femme ne vivait que pour celui qu'elle aimait."
599	"Ivre de jalousie, Odin laissa alors libre cours à sa colère et foudroya Alianne, lui ôtant la vie en un geste plein de rancoeur."
320	"Sa bien-aimée morte, impuissant devant la rage d'un dieu, le jeune homme implora Odin de le tuer : il préférait mourir plutôt que de vivre sans l'amour d'Alianne... Mais la haine du dieu borgne était telle qu'il rit aux éclats devant la prière d'un simple mortel."
322	"Odin infligea au jeune homme la plus cruelle des tortures : une vie éternelle dans la solitude. Ses paroles résonnèrent comme une sentence glaciale : Nulle chose, nul homme de ce monde ne pourront jamais te tuer... Je te condamne à pleurer ta bien-aimée pour l'éternité."
324	"Ces mots résonnent encore dans ma tête... car je suis le jeune homme qu'Alianne a eu le malheur d'aimer, et qui porte depuis le fardeau de son absence."
325	"Je suis désolé, Noral. Je suis bien placé pour savoir que les dieux sont souvent cruels. J'ai moi aussi subi le poids de leur colère."
326	"Depuis le jour maudit qui a vu la mort se détourner de moi, j'ai consacré ma vie à la magie, espérant trouver un moyen de contrer la volonté d'Odin pour enfin rejoindre mon aimée dans l'au-delà."
670	"J'ai échoué. La magie n'a réussi qu'à faire de moi un vieillard, me privant par là même de l'éternelle jeunesse. La malédiction qui pèse sur mes épaules ne saurait m'offrir aucune compensation. Tout n'est que peine... et souffrance."
327	"Tout ce qu'il me reste d'Alianne est le pendentif qui orne ma poitrine : le dieu borgne me l'a laissé dans un geste de cruauté et de miséricorde, afin d'être sûr que je n'oublie jamais..."
600	"Après toutes ces années, l'espoir a fini par me quitter... jusqu'à ce que j'apprenne ton existence, Thorgal Aegirsson. Car tu es celui qui peut m'aider à retrouver celle que j'aime."
328	"Que veux-tu dire, Noral ? Je n'ai aucun moyen de persuader Odin de lever sa malédiction. Je ne suis qu'un mortel."
329	"Oui, tu es un mortel... mais tu es différent, Thorgal. Tu es un enfant des étoiles. Tes ancêtres ne venaient pas de ce monde... Et leur sang coule dans tes veines."
330	"Comment sais-tu cela ?"
331	"Le temps apporte la connaissance, Thorgal. J'ai passé ces dernières années à comprendre qui tu étais... et je sais que nos destinées sont liées. Nous avons tous deux osé défier les dieux."
332	"Je ne vois pas en quoi mes origines peuvent t'aider, Noral. Et je n'ai pas le pouvoir de combattre Odin."
333	"Nul homme de ce monde ne pourra me tuer, Thorgal. Mais toi, tu as le pouvoir de le faire."
334	"Tu es fou ? Tu me demandes de te tuer, toi qui m'a sauvé la vie ?"
335	"En effet. Tu me dois une faveur. Tue-moi, et nous serons quittes."
336	"Je n'ai jamais pris la vie d'un homme qui ne me mettait pas en danger, moi ou ma famille. Je ne peux faire cela, Noral. Ce serait de l'assassinat. Il y a forcément une autre solution."
337	"Non, Thorgal. J'ai eu tout le temps du monde pour y penser. Tu es mon seul espoir."
338	"Je suis désolé, Noral... Je ne peux faire ce que tu me demandes."
339	"Très bien... Dans ce cas, je ne te laisserai pas le choix."
340	"Nous nous reverrons, Thorgal Aegirsson."
341	"Noral ?! NORAL !!"
